Carry off

carry off 1.0

AmE |ˈkærɪ ˈɒf|

BrE |ˈkærɪ ɒf|

глагол

1. успешно справиться; осуществить; завоевать; выиграть; одержать победу; довести до успешного конца

Успешно справиться с трудной задачей, осуществить задуманное, одержать победу или получить награду.

to carry off a prize — завоевать приз
to carry off a victory — одержать победу
He carried off the gold medal. — Он завоевал золотую медаль.
She carried off the performance brilliantly. — Она блестяще справилась с выступлением.
They managed to carry off the deal. — Им удалось успешно завершить сделку.
to carry off a difficult situation — успешно справиться со сложной ситуацией
It was a daring plan, but he carried it off. — Это был дерзкий план, но он успешно его осуществил.

Syn: pull off, achieve, accomplish, succeed, win, secure

pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
win — победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

2. уносить; увозить; похищать; забирать; увлекать; переносить

Физическое или эмоциональное изъятие и перемещение объекта или человека из одного места, среды или состояния в другое.

The eagle swooped down and carried off its prey. — Орел спикировал и унес свою добычу.
The beautiful melody carried her off to another world. — Прекрасная мелодия увлекла ее в другой мир.
The invaders carried off most of the village's supplies. — Захватчики увезли большую часть припасов деревни.
Let your imagination carry you off. — Позвольте вашему воображению увлечь вас за собой.
Thieves broke into the museum and carried off a priceless painting. — Воры вломились в музей и похитили бесценную картину.
The sudden flood carried off several cars and bridges. — Внезапное наводнение унесло несколько машин и мостов.

Syn: take away, transport, whisk away, abduct, bear away, sweep away, carry away

take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
abduct — похищать, отводить, оттягивать, насильно уводить, насильно увозить
bear away — выйти победителем, выигрывать
sweep away — отметать, отбрасывать, сметать, сносить, уничтожать, сметать с лица земли
carry away — уносить, увлекать, увозить, увезти, охватывать

3. унести жизни; скосить; погубить; свести в могилу

Убить в больших количествах, стать причиной массовой гибели (обычно о болезни, голоде, эпидемии).

The plague carried off a third of the population. — Чума унесла жизни трети населения.
Cholera carried off thousands of people. — Холера скосила тысячи людей.
Famine carried off much of the village. — Голод погубил большую часть деревни.
The epidemic carried off countless victims. — Эпидемия унесла жизни бесчисленного множества жертв.
A harsh winter carried off many of the weaker animals. — Суровая зима погубила многих ослабевших животных.
The disease carried off whole families. — Болезнь уносила жизни целых семей.

Syn: wipe out, kill, claim the lives of, decimate, destroy

wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
decimate — уничтожать, опустошать, истреблять, косить, казнить каждого десятого
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

Происходит от среднеанглийского глагола ‘carien’ (переносить, транспортировать) и наречия ‘off’ (прочь, вдаль). Изначально фразовый глагол использовался в буквальном смысле ‘уносить’ или ‘похищать’, однако со временем приобрел устойчивые переносные значения: ‘успешно справиться с чем-то сложным’ (например, с трудной ролью или задачей) и ‘унести жизнь, свести в могилу’ (о болезни или несчастном случае). Данное выражение является частью нормативного английского языка и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) без выраженной региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

carry it off — успешно справиться с трудным делом; выпутаться из затруднительного положения; держаться уверенно
carry off the palm — одержать победу; получить пальму первенства
carry off a prize — получить приз; завоевать награду
carry off honors — удостоиться наград; завоевать почести

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу
overcarry —